Le terme Jing Jin est souvent traduit à tort par 'Méridien Tendino-Musculaire', impliquant une entité énergétique autonome.

    Jing signifie 'méridien', Jin signifie 'muscle' ou 'tendon'. Or en langue chinoise le qualifiant se place avant le qualifié : il s'agit donc des 'muscles du méridien', c'est-à-dire le groupe musculaire sous la dépendance de tel ou tel méridien, autrement dit le niveau profond, tendino-musculaire, de l'énergie du méridien principal.

   L'implication est importante pour la compréhension de la pathologie, donc du diagnostic et du traitement.

   En cas d'excès du niveau profond, musculaire, de l'énergie d'un méridien, il y aura excès de Yang au niveau de certains des muscles dépendant de ce méridien.

   En cas d'excès de Yang musculaire, le malade ressent des douleurs localisées ou linéaires, aggravées par le mouvement, et soulagées par les repos. La localisation de la douleur permet de déterminer le méridien concerné par le déséquilibre énergétique.

   Le traitement consiste simplement à rééquilibrer surface et profondeur.